1
00:00:00,400 --> 00:00:01,600
ANTERIORMENTE

2
00:00:13,600 --> 00:00:15,700
Qual de vocês

3
00:00:13,600 --> 00:00:15,700
não é filho do seu pai?

4
00:00:15,900 --> 00:00:18,900
Calum? Seno?

5
00:00:15,900 --> 00:00:18,900
Você?

6
00:00:19,000 --> 00:00:20,100
A polícia acabou com o papai.

7
00:00:20,800 --> 00:00:23,600
Ele quer falar com nós quatro.

8
00:00:23,800 --> 00:00:25,000
Não posso.

9
00:00:25,200 --> 00:00:26,100
Você tem que.

10
00:00:26,700 --> 00:00:28,300
Para mim.

11
00:00:28,500 --> 00:00:31,900
Você deve ter ouvido como ele encontrou Eilidh

12
00:00:28,500 --> 00:00:31,900
 em um orfanato russo?

13
00:00:36,600 --> 00:00:37,900
Vou retirar Calum e Sine do meu testamento.

14
00:00:38,800 --> 00:00:41,100
Estou lhe dando a participação majoritária.

15
00:00:41,200 --> 00:00:42,900
O que ela está fazendo aqui?

16
00:00:43,900 --> 00:00:45,900
E se aquela mulher encontrar -

17
00:00:43,900 --> 00:00:45,900
- Ela não vai!

18
00:00:46,200 --> 00:00:47,700
Eu vou cuidar dela.

19
00:01:05,000 --> 00:01:07,900
Eu não vou deixar você 'quebrar o coração dele'.

20
00:01:08,700 --> 00:01:09,700
Não faça isso com Calum.

21
00:01:09,900 --> 00:01:11,400
Dougie não é seu filho.

22
00:01:12,100 --> 00:01:14,200
Papai pode reivindicar tudo o que quiser

23
00:01:12,100 --> 00:01:14,200
Mamãe estava paranóica,

24
00:01:14,400 --> 00:01:16,700
mas eu estava na sala de bagagens

25
00:01:14,400 --> 00:01:16,700
quando ele e Tracey ficaram.

26
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
Sinto muito, mãe.

27
00:02:03,400 --> 00:02:05,900
Eu quero você ao meu lado

28
00:02:06,100 --> 00:02:09,100
à medida que entrego mais e mais

29
00:02:06,100 --> 00:02:09,100
o negócio.

30
00:02:09,300 --> 00:02:11,100
Eu farei isso, Eilidh.

31
00:02:13,300 --> 00:02:15,400
Minha corrida é cada vez mais disputada.

32
00:02:16,300 --> 00:02:17,700
Para fazer o quê?

33
00:02:17,800 --> 00:02:20,600
Passear pelas avenidas de Stornoway?

34
00:02:23,000 --> 00:02:24,300
Eu entendo isso.

35
00:02:30,000 --> 00:02:32,600
Mas veja como raramente estou aqui.

36
00:02:34,000 --> 00:02:38,900
Pense nesta ilha como uma base a partir da qual

37
00:02:34,000 --> 00:02:38,900
a empresa se aventura.

38
00:02:39,000 --> 00:02:40,900
O que somos agora, Vikings?

39
00:02:43,200 --> 00:02:46,400
Você e eu compartilhamos certas características.

40
00:02:47,800 --> 00:02:51,900
Eu entendo porque você não voltou

41
00:02:47,800 --> 00:02:51,900
 por dez anos.

42
00:02:52,100 --> 00:02:53,300
Sua mãe -

43
00:02:53,500 --> 00:02:56,100
Não falemos mal dos mortos.

44
00:02:57,200 --> 00:02:58,500
Concordo.

45
00:02:59,500 --> 00:03:01,300
Mas ela se foi.

46
00:03:02,600 --> 00:03:04,400
Então, que desculpa lhe resta?

47
00:03:14,000 --> 00:03:15,900
Então você está comigo?

48
00:03:53,000 --> 00:03:55,200
Calum está aqui?

49
00:03:53,000 --> 00:03:55,200
- O que está errado?

50
00:04:08,000 --> 00:04:09,500
Espere!

51
00:04:08,000 --> 00:04:09,500
- Eu preciso.

52
00:04:09,700 --> 00:04:10,600
O que está acontecendo?

53
00:04:11,200 --> 00:04:13,700
Calum saiu de bicicleta.

54
00:04:11,200 --> 00:04:13,700
- Então, o que há de novo?

55
00:04:17,500 --> 00:04:19,100
Dougie não é filho de Calum.

56
00:04:20,400 --> 00:04:22,200
Aquela vadia!

57
00:04:20,400 --> 00:04:22,200
- Pior...

58
00:04:22,400 --> 00:04:23,400
Papai é o pai dele.

59
00:04:25,200 --> 00:04:27,900
Deus, Siné.

60
00:04:25,200 --> 00:04:27,900
Você e suas teorias malucas.

61
00:04:28,100 --> 00:04:31,100
Foi novidade para mim também!

62
00:04:28,100 --> 00:04:31,100
- Eu li o diário da mamãe!

63
00:04:31,800 --> 00:04:36,200
Quando ela estava procurando seu colar,

64
00:04:31,800 --> 00:04:36,200
ela encontrou um antigo teste de DNA no cofre do papai.

65
00:04:36,700 --> 00:04:39,900
Eu disse a Calum,

66
00:04:36,700 --> 00:04:39,900
antes que alguém pudesse.

67
00:04:40,000 --> 00:04:43,000
Multar. Vamos para a casa do Calum.

68
00:04:43,200 --> 00:04:44,300
Foi daí que ele partiu.

69
00:04:44,400 --> 00:04:46,300
E aposto que ele já voltou.

70
00:04:46,500 --> 00:04:47,400
E papai?

71
00:04:48,700 --> 00:04:51,700
Esqueça papai.

72
00:04:48,700 --> 00:04:51,700
Eu vou lidar com isso.

73
00:05:24,200 --> 00:05:25,900
Deve ser estranho...

74
00:05:27,000 --> 00:05:29,300
saindo de novo assim.

75
00:05:29,500 --> 00:05:33,200
Suponho que há pouca chance de você

76
00:05:29,500 --> 00:05:33,200
estar grávida novamente.

77
00:05:35,400 --> 00:05:38,900
Sir Douglas não fez isso, você sabe.

78
00:06:01,800 --> 00:06:02,700
Seno?

79
00:06:02,900 --> 00:06:05,500
Calum foi liberado.

80
00:06:02,900 --> 00:06:05,500
Você pode ir até a destilaria?

81
00:06:07,300 --> 00:06:09,100
Estarei lá assim que puder.

82
00:06:25,800 --> 00:06:26,900
Parar!

83
00:07:16,200 --> 00:07:18,500
Gus. Olá, é Ruaraidh.

84
00:07:18,700 --> 00:07:21,300
Já viu nosso Calum?

85
00:07:21,400 --> 00:07:23,700
Eu entendo.

86
00:07:21,400 --> 00:07:23,700
Não estou surpreso que você esteja com raiva,

87
00:07:23,800 --> 00:07:26,700
mas você pode perguntar por aí?

88
00:07:28,300 --> 00:07:29,700
O que ela está fazendo aqui?

89
00:07:30,100 --> 00:07:32,100
Estamos realmente preocupados.

90
00:07:32,300 --> 00:07:33,200
Eu perguntei a ela.

91
00:07:33,400 --> 00:07:35,400
É bom ver que você mudou de lado novamente.

92
00:07:35,600 --> 00:07:37,100
Não estou aqui como polícia, Eilidh.

93
00:07:37,300 --> 00:07:39,900
Ok, melhor ainda - um amigo!

94
00:07:42,000 --> 00:07:43,900
Ninguém o viu e

95
00:07:42,000 --> 00:07:43,900
ele não está atendendo o telefone.

96
00:07:47,900 --> 00:07:50,200
A melhor opção é

97
00:07:47,900 --> 00:07:50,200
saia e procure por ele.

98
00:07:50,400 --> 00:07:51,700
Você vai para o sul.

99
00:07:51,800 --> 00:07:53,800
Vasculhe todos os seus lugares favoritos em Harris.

100
00:07:54,000 --> 00:07:55,400
Certo. Vamos.

101
00:08:00,300 --> 00:08:01,900
Acho que estou indo para o norte então.

102
00:08:02,600 --> 00:08:03,500
Sim.

103
00:08:46,600 --> 00:08:48,100
Vamos para Scalpay.

104
00:08:50,800 --> 00:08:52,900
Claro - Mangersta

105
00:08:53,500 --> 00:08:54,700
As pilhas.

106
00:08:55,300 --> 00:08:57,600
Deus, espero que ele não esteja lá.

107
00:08:58,200 --> 00:09:00,900
Mantenha contato, ok?

108
00:08:58,200 --> 00:09:00,900
-OK.

109
00:09:05,900 --> 00:09:06,500
Você não acha que ele faria algo estúpido,

110
00:09:05,900 --> 00:09:06,500
 você?

111
00:09:06,600 --> 00:09:09,000
Você não acha que ele faria algo estúpido,

112
00:09:06,600 --> 00:09:09,000
você?

113
00:09:09,200 --> 00:09:11,900
Não.

114
00:09:09,200 --> 00:09:11,900
Mas vamos verificar, só para garantir.

115
00:09:41,100 --> 00:09:44,000
Você percebe que Dougie é definitivamente

116
00:09:41,100 --> 00:09:44,000
filho de seu pai.

117
00:09:45,300 --> 00:09:47,000
Meu pai... ele tem essa aura.

118
00:09:47,200 --> 00:09:49,300
E o dinheiro, claro.

119
00:09:49,500 --> 00:09:50,400
Eu já vi isso.

120
00:09:52,200 --> 00:09:56,000
Mulheres se jogando

121
00:09:52,200 --> 00:09:56,000
para ele.

122
00:09:56,200 --> 00:09:58,500
A culpa é de Tracey?

123
00:09:56,200 --> 00:09:58,500
É isso que você está dizendo?

124
00:09:59,000 --> 00:10:00,400
Eu não duvidaria dela.

125
00:10:00,600 --> 00:10:01,900
E enganando Calum...

126
00:10:02,800 --> 00:10:04,700
em acreditar

127
00:10:02,800 --> 00:10:04,700
Dougie era filho dele?

128
00:10:04,900 --> 00:10:06,700
Eu sei o quão baixa é uma opinião

129
00:10:04,900 --> 00:10:06,700
você tem dele.

130
00:10:06,900 --> 00:10:09,000
Eu faço. Porque eu não acredito...

131
00:10:10,000 --> 00:10:12,100
que sua mãe

132
00:10:10,000 --> 00:10:12,100
acidentalmente atirou em si mesma.

133
00:10:12,300 --> 00:10:14,900
Apesar do fato de você não ter

134
00:10:12,300 --> 00:10:14,900
um pedaço de evidência.

135
00:10:16,200 --> 00:10:18,100
Além de...

136
00:10:18,200 --> 00:10:20,800
nada que ele diz

137
00:10:18,200 --> 00:10:20,800
acaba sendo verdade.

138
00:11:23,500 --> 00:11:25,200
Olá, sou eu.

139
00:11:26,100 --> 00:11:27,600
Ela nunca foi embora.

140
00:11:27,800 --> 00:11:29,000
Onde ela está agora?

141
00:11:31,300 --> 00:11:32,600
Com Calum.

142
00:12:05,800 --> 00:12:09,500
Eu estava apenas mostrando ao Michael como

143
00:12:05,800 --> 00:12:09,500
vire seu parceiro na pista de dança.

144
00:12:16,600 --> 00:12:18,500
Bem, você chegou tarde demais.

145
00:12:18,700 --> 00:12:21,100
O branco arrojado

146
00:12:18,700 --> 00:12:21,100
 está quase acabando.

147
00:12:21,300 --> 00:12:23,300
Oh, eles vão jogar de novo,

148
00:12:21,300 --> 00:12:23,300
 minha querida.

149
00:12:23,500 --> 00:12:25,700
Não, está tudo bem.

150
00:12:26,500 --> 00:12:29,900
Podemos dançar juntos

151
00:12:26,500 --> 00:12:29,900
quando Mangersta joga.

152
00:12:32,000 --> 00:12:33,500
Você está tão certo.

153
00:12:34,500 --> 00:12:35,400
Muito mais divertido.

154
00:12:39,000 --> 00:12:40,600
Eilidh, olhe!

155
00:12:42,500 --> 00:12:43,900
Deus.

156
00:13:23,000 --> 00:13:25,100
O que você está fazendo aqui?

157
00:13:28,400 --> 00:13:29,900
Lembra de Corran?

158
00:13:30,400 --> 00:13:33,100
Kenny Gazette com a câmera...

159
00:13:33,200 --> 00:13:35,100
Nós quatro, chateados.

160
00:13:44,400 --> 00:13:48,300
Fizemos uma promessa de

161
00:13:44,400 --> 00:13:48,300
conquistar o mundo.

162
00:13:48,500 --> 00:13:50,200
Três meses depois,

163
00:13:50,400 --> 00:13:52,900
enquanto subíamos ao palco em Byron,

164
00:13:53,100 --> 00:13:54,700
"Venha para casa, filho."

165
00:13:54,900 --> 00:13:57,800
"Cuide de suas responsabilidades."

166
00:13:58,000 --> 00:13:58,900
Tanto para isso.

167
00:13:59,000 --> 00:14:02,300
Calum, você não vê?

168
00:13:59,000 --> 00:14:02,300
Você finalmente está livre -

169
00:14:02,500 --> 00:14:03,600
Pare com isso, Eilidh!

170
00:14:05,600 --> 00:14:08,100
 Abra seus olhos!

171
00:14:10,400 --> 00:14:12,400
A única coisa que fazia sentido..

172
00:14:13,900 --> 00:14:14,800
era Dougie.

173
00:14:18,000 --> 00:14:20,700
E agora eu nem tenho isso.

174
00:14:23,900 --> 00:14:25,900
Mas eu amo aquele garotinho até a morte.

175
00:14:26,000 --> 00:14:28,600
O que quer que diga alguma merda de teste de DNA,

176
00:14:28,800 --> 00:14:30,000
ele ainda é meu filho.

177
00:14:38,000 --> 00:14:40,300
Você o encontrou?

178
00:14:38,000 --> 00:14:40,300
-Sim.

179
00:14:41,200 --> 00:14:44,400
Estamos em Mangersta.

180
00:14:41,200 --> 00:14:44,400
Eilidh está com ele.

181
00:14:44,600 --> 00:14:46,400
Graças a Deus. Estamos a caminho.

182
00:14:46,600 --> 00:14:48,700
OK. Vejo você e Ruaraidh daqui a pouco.

183
00:14:48,900 --> 00:14:49,800
Certo.

184
00:15:44,100 --> 00:15:45,900
Você está bem?

185
00:15:44,100 --> 00:15:45,900
-Sim.

186
00:15:47,300 --> 00:15:48,900
Desculpe.

187
00:15:49,100 --> 00:15:51,100
Eu deveria ter te contado na época.

188
00:15:51,300 --> 00:15:53,100
Você tinha nove anos.

189
00:15:54,000 --> 00:15:56,000
Só há uma pessoa para culpar.

190
00:15:59,200 --> 00:16:00,900
Preciso de algo de todos vocês.

191
00:16:01,100 --> 00:16:03,900
Dougie não deve saber.

192
00:16:01,100 --> 00:16:03,900
Por enquanto, pelo menos.

193
00:16:04,400 --> 00:16:07,400
E ninguém mais pode saber

194
00:16:04,400 --> 00:16:07,400
isso eu também sei.

195
00:16:07,600 --> 00:16:08,300
Claro.

196
00:16:14,000 --> 00:16:16,000
Papai e eu não guardamos as coisas

197
00:16:14,000 --> 00:16:16,000
 um do outro.

198
00:16:17,200 --> 00:16:19,300
Ah, vamos lá.

199
00:16:17,200 --> 00:16:19,300
Até para você.

200
00:16:19,500 --> 00:16:20,400
Até para mim?

201
00:16:20,600 --> 00:16:22,100
Ele escondeu a verdade de você!

202
00:16:22,300 --> 00:16:23,900
Não é a mesma coisa.

203
00:16:22,300 --> 00:16:23,900
-Por que?

204
00:16:24,000 --> 00:16:27,100
Porque não é sobre você?

205
00:16:24,000 --> 00:16:27,100
-Não.

206
00:16:27,300 --> 00:16:28,700
Tem que haver uma explicação.

207
00:16:31,200 --> 00:16:35,100
Ou talvez seja hora de todos nós reconhecermos

208
00:16:31,200 --> 00:16:35,100
que papai é filho do diabo.

209
00:16:35,900 --> 00:16:37,700
Entendo.

210
00:16:37,800 --> 00:16:40,400
Estamos todos exaustos.

211
00:16:37,800 --> 00:16:40,400
E você sempre teve seus problemas, Sine.

212
00:16:42,600 --> 00:16:43,700
Mas Ruaraidh.

213
00:16:44,600 --> 00:16:46,500
Você não pode pensar isso?

214
00:16:47,200 --> 00:16:49,400
Eu estava lá, Eilidh.

215
00:16:49,600 --> 00:16:53,600
Eu vi como ele saía em passeio após passeio

216
00:16:49,600 --> 00:16:53,600
sempre que mamãe precisava de ajuda.

217
00:16:53,800 --> 00:16:55,300
E mamãe não teve parte nisso tudo?

218
00:16:55,500 --> 00:16:58,300
Ela estava dormindo com o tio Michael,

219
00:16:55,500 --> 00:16:58,300
pelo amor de Deus!

220
00:16:58,400 --> 00:17:00,300
Enquanto ele tinha inúmeras namoradas no exterior!

221
00:17:00,800 --> 00:17:02,700
Eles eram igualmente culpados.

222
00:17:03,800 --> 00:17:06,100
O que papai fez com Calum é imperdoável.

223
00:17:06,300 --> 00:17:08,400
E ela nunca destruiu o trabalho dele.

224
00:17:08,600 --> 00:17:12,300
Deus. Agora você está fixando

225
00:17:08,600 --> 00:17:12,300
as esculturas nele?

226
00:17:12,600 --> 00:17:14,000
Ele admitiu para mim!

227
00:17:12,600 --> 00:17:14,000
- Isso é mentira!

228
00:17:14,100 --> 00:17:15,500
Pergunte a ele você mesmo!

229
00:17:15,700 --> 00:17:16,600
Eu pretendo.

230
00:17:16,800 --> 00:17:19,500
E você 'pretende' dizer isso a ele

231
00:17:16,800 --> 00:17:19,500
Eu sei sobre Dougie?

232
00:17:23,000 --> 00:17:24,000
Sim.

233
00:17:28,400 --> 00:17:30,300
Então sinto muito, Eilidh.

234
00:17:30,600 --> 00:17:31,700
Terminamos.

235
00:17:33,700 --> 00:17:37,100
Eu sempre pensei

236
00:17:33,700 --> 00:17:37,100
Eu era diferente de vocês três.

237
00:17:37,300 --> 00:17:39,100
E agora você confirmou isso.

238
00:17:47,800 --> 00:17:49,800
Muitas vezes me perguntam...

239
00:17:50,000 --> 00:17:52,500
se estou surpreso com

240
00:17:50,000 --> 00:17:52,500
quão bem eu me saí.

241
00:17:55,000 --> 00:17:57,300
Isso não me surpreende nada.

242
00:18:04,700 --> 00:18:06,100
 Eu sempre acreditei nisso

243
00:18:06,300 --> 00:18:10,200
você também deixa o mundo

244
00:18:06,300 --> 00:18:10,200
dobre você à sua vontade,

245
00:18:13,500 --> 00:18:16,600
ou você o dobra para o seu.

246
00:19:07,100 --> 00:19:08,600
Eu preciso ir para casa.

247
00:19:09,400 --> 00:19:13,100
Eu nunca pensei que você e eu tínhamos

248
00:19:09,400 --> 00:19:13,100
 qualquer coisa em comum.

249
00:19:13,200 --> 00:19:14,600
Mas nós fazemos.

250
00:19:52,000 --> 00:19:53,300
Do que você estava falando?

251
00:19:55,000 --> 00:19:56,300
Você e Isbel?

252
00:19:57,800 --> 00:19:59,800
Era sobre mamãe e Michael,

253
00:19:57,800 --> 00:19:59,800
não foi?

254
00:20:01,900 --> 00:20:03,300
O que você sabe?

255
00:20:04,000 --> 00:20:04,900
Eu os vi.

256
00:20:06,700 --> 00:20:07,600
Eles eram...

257
00:20:08,800 --> 00:20:09,700
Eu não sei...

258
00:20:11,200 --> 00:20:12,200
Fechar.

259
00:20:13,900 --> 00:20:15,200
Você poderia dizer isso.

260
00:20:16,500 --> 00:20:19,000
Amanhã, sua mãe e Michael

261
00:20:21,000 --> 00:20:24,600
ambos vão pedir o divórcio.

262
00:20:24,800 --> 00:20:28,000
Então mude para Edimburgo

263
00:20:24,800 --> 00:20:28,000
com Ruaraidh.

264
00:20:30,300 --> 00:20:32,000
Ela não pode!

265
00:20:32,200 --> 00:20:34,900
Ela pode e ela irá.

266
00:20:35,400 --> 00:20:38,200
Ela não dá a mínima para mim.

267
00:20:39,000 --> 00:20:41,200
Ou você, Eilidh.

268
00:20:43,200 --> 00:20:46,000
Lembra quando Calum nasceu,

269
00:20:47,800 --> 00:20:51,300
como você ficou com Ishbel e Michael

270
00:20:47,800 --> 00:20:51,300
por três meses.

271
00:20:52,300 --> 00:20:56,200
Sua mãe ficou emocionada na época

272
00:20:52,300 --> 00:20:56,200
e eu estava na Rússia -

273
00:20:56,400 --> 00:20:58,000
Certo, ela precisava de ajuda.

274
00:20:58,200 --> 00:21:00,300
Tudo bobagem!

275
00:21:00,800 --> 00:21:03,300
 Ela não tinha intenção de

276
00:21:00,800 --> 00:21:03,300
levando você de volta.

277
00:21:03,500 --> 00:21:05,300
Ela até se encontrou com um advogado.

278
00:21:05,400 --> 00:21:06,500
Mas por que?

279
00:21:06,700 --> 00:21:10,400
Ela se ressentiu por eu ter salvado você.

280
00:21:10,600 --> 00:21:13,200
Algo que tive que fazer uma segunda vez,

281
00:21:13,400 --> 00:21:16,700
quando cheguei em casa e

282
00:21:13,400 --> 00:21:16,700
descobriu seu esquema.

283
00:21:20,200 --> 00:21:21,100
Bebida.

284
00:21:25,000 --> 00:21:26,400
Eu sei o quanto dói.

285
00:21:27,700 --> 00:21:31,200
Mas você, de todas as pessoas,

286
00:21:32,000 --> 00:21:33,500
merece a verdade.

287
00:22:15,100 --> 00:22:16,700
Preciso te contar uma coisa.

288
00:22:31,200 --> 00:22:33,900
Sua mãe... Natália.

289
00:22:46,600 --> 00:22:48,600
Por que você nos odeia?

290
00:22:48,800 --> 00:22:50,300
Eu não.

291
00:22:50,400 --> 00:22:53,100
Mas o meu trabalho, Eilidh.

292
00:22:50,400 --> 00:22:53,100
é descobrir a verdade.

293
00:22:53,300 --> 00:22:56,700
Sim? Eu pensei que seu trabalho fosse

294
00:22:53,300 --> 00:22:56,700
apoiar a família.

295
00:22:57,700 --> 00:22:59,000
Isso é.

296
00:22:59,200 --> 00:23:01,500
Bem como a investigação do assassinato.

297
00:23:04,000 --> 00:23:05,600
Eu não sei...

298
00:23:05,800 --> 00:23:06,700
ainda não.

299
00:23:08,900 --> 00:23:11,300
Em vez disso você veio aqui

300
00:23:08,900 --> 00:23:11,300
com a intenção de nos destruir.

301
00:23:11,400 --> 00:23:13,100
Manipulando cada um de nós.

302
00:23:13,300 --> 00:23:16,100
Eu, Calum, Ruaraidh. Seno.

303
00:23:19,400 --> 00:23:21,700
Se alguém fez isso, foi seu pai.

304
00:23:26,400 --> 00:23:28,000
E sua mãe?

305
00:23:28,200 --> 00:23:29,300
Ela não te amava?

306
00:23:29,500 --> 00:23:30,400
Não!

307
00:23:31,600 --> 00:23:33,100
Se ela tivesse...

308
00:23:33,300 --> 00:23:36,400
ela nunca teria tentado me denunciar.

309
00:23:38,000 --> 00:23:39,100
O que você quer dizer?

310
00:23:39,500 --> 00:23:41,700
Ela queria que Ishbel ficasse com a minha custódia.

311
00:23:44,500 --> 00:23:48,300
A simples verdade é que

312
00:23:44,500 --> 00:23:48,300
minha mãe me odiava.

313
00:23:49,000 --> 00:23:51,200
Ela odiava meu pai também.

314
00:23:51,400 --> 00:23:53,900
Foi por isso que ela tentou matá-lo.

315
00:23:55,500 --> 00:23:58,800
E agora você sabe,

316
00:23:59,000 --> 00:24:02,700
talvez você tenha a decência de

317
00:23:59,000 --> 00:24:02,700
deixe-nos em paz.

318
00:24:26,200 --> 00:24:28,500
Presumo que você queira falar sobre Dougie.

319
00:24:36,200 --> 00:24:37,600
Eu não tive escolha.

320
00:24:39,000 --> 00:24:41,000
Sua mãe teria ido embora.

321
00:24:41,200 --> 00:24:44,300
Então, em vez disso, você

322
00:24:41,200 --> 00:24:44,300
mentiu para mim todos esses anos.

323
00:24:44,600 --> 00:24:45,500
Em certo sentido.

324
00:24:47,000 --> 00:24:49,000
Mas em outro...

325
00:24:49,200 --> 00:24:52,800
você não pode fingir um amor como o nosso.

326
00:24:53,300 --> 00:24:54,100
Que você é -

327
00:24:57,500 --> 00:24:58,700
Pare com isso.

328
00:25:07,300 --> 00:25:09,000
Você tem medo de mim?

329
00:25:11,600 --> 00:25:13,200
Vou voltar para Paris.

330
00:25:14,200 --> 00:25:15,900
Vou te levar ao aeroporto.

331
00:25:16,000 --> 00:25:17,900
Não, seria melhor se Chrissie o fizesse.

332
00:25:19,400 --> 00:25:21,900
Você vai voltar

333
00:25:19,400 --> 00:25:21,900
para o funeral?

334
00:25:24,200 --> 00:25:25,600
Eu duvido.

335
00:25:28,900 --> 00:25:31,700
Talvez em alguns meses,

336
00:25:28,900 --> 00:25:31,700
Eu poderia visitar?

337
00:25:35,700 --> 00:25:36,600
Talvez.

338
00:26:17,400 --> 00:26:20,700
Eu arruinei a vida das pessoas.

339
00:26:22,100 --> 00:26:25,200
Como? Fazendo seu trabalho?

340
00:26:32,400 --> 00:26:35,000
No dia seguinte à sua partida,

341
00:26:35,200 --> 00:26:38,700
Sine Maclean veio aqui

342
00:26:35,200 --> 00:26:38,700
procurando por você.

343
00:26:40,300 --> 00:26:41,700
Ela estava chateada.

344
00:26:42,800 --> 00:26:45,300
Ela não quis me dizer por quê.

345
00:26:48,000 --> 00:26:49,900
Eu presumi que...

346
00:26:51,800 --> 00:26:53,300
Eu tinha brigado com minha namorada?

347
00:26:55,600 --> 00:26:59,000
E eu pensei

348
00:26:55,600 --> 00:26:59,000
entre isso e minhas crenças,

349
00:26:59,200 --> 00:27:00,500
que eu te afastei.

350
00:27:03,800 --> 00:27:04,700
Não.

351
00:27:08,100 --> 00:27:10,200
Maclean fez isso.

352
00:27:12,200 --> 00:27:13,900
Eu o vi,

353
00:27:14,100 --> 00:27:16,100
destruir as esculturas de Mary.

354
00:27:27,700 --> 00:27:29,000
Mas nunca procurei.

355
00:27:30,500 --> 00:27:31,400
Porque eu estou...

356
00:27:34,400 --> 00:27:35,700
um covarde.

357
00:27:38,800 --> 00:27:41,500
Não, estou. Mas você não está.

358
00:27:44,800 --> 00:27:48,100
Nunca pare de buscar a verdade.

359
00:27:48,300 --> 00:27:49,500
Você me ouviu?

360
00:27:57,200 --> 00:27:58,800
É melhor eu ir então.

361
00:28:55,800 --> 00:28:57,600
Preciso te perguntar uma coisa.

362
00:28:57,800 --> 00:28:58,900
Agora não é uma boa hora.

363
00:29:04,000 --> 00:29:06,400
Não sei do que você está falando.

364
00:29:08,300 --> 00:29:09,300
Eu faço.

365
00:29:13,100 --> 00:29:15,700
Sinto muito, Isbel,

366
00:29:13,100 --> 00:29:15,700
mas estou farto de todas as mentiras.

367
00:29:21,400 --> 00:29:23,100
Conversaremos em casa.

368
00:29:29,100 --> 00:29:30,000
Vamos.

369
00:29:49,900 --> 00:29:51,600
Sinto muito, mãe.

370
00:29:54,900 --> 00:29:56,200
Não se preocupe.

371
00:29:57,000 --> 00:29:59,900
O que é uma festa se você não fica um pouco embriagado?

372
00:31:01,400 --> 00:31:02,700
Aí está você de novo.

373
00:31:03,600 --> 00:31:05,500
Falei com Michael e Ishbel.

374
00:31:06,700 --> 00:31:07,900
Sem decência!

375
00:31:08,000 --> 00:31:10,900
E seu pai não teve a decência de

376
00:31:08,000 --> 00:31:10,900
te contar a verdade.

377
00:31:11,600 --> 00:31:13,900
Você passou três meses com eles.

378
00:31:14,000 --> 00:31:16,700
Quando sua mãe estava sofrendo de

379
00:31:14,000 --> 00:31:16,700
depressão pós-parto.

380
00:31:18,700 --> 00:31:23,100
Mas quando ela soube por Michael que

381
00:31:18,700 --> 00:31:23,100
Ishbel consultou um advogado,

382
00:31:23,300 --> 00:31:24,700
ela dirigiu.

383
00:31:35,700 --> 00:31:38,600
Ninguém te amou mais do que sua mãe.

384
00:31:40,600 --> 00:31:42,300
Você não consegue ver isso?

385
00:31:52,200 --> 00:31:54,700
Isto tem que parar, Eilidh.

386
00:31:58,000 --> 00:32:00,700
Você não quer saber

387
00:31:58,000 --> 00:32:00,700
o que realmente aconteceu?

388
00:33:12,800 --> 00:33:13,900
Onde fica o banheiro?

389
00:33:14,800 --> 00:33:15,700
Lá em cima.

390
00:34:13,900 --> 00:34:14,800
Você está bem?

391
00:35:16,700 --> 00:35:17,800
Mas mãe...

392
00:35:19,000 --> 00:35:20,600
Shhh, meu querido.

393
00:35:20,800 --> 00:35:22,600
Conversaremos mais pela manhã.

394
00:35:24,000 --> 00:35:25,700
Apenas saiba disso.

395
00:35:27,500 --> 00:35:29,000
Eu te amo...

396
00:35:30,900 --> 00:35:32,600
e sempre será.

397
00:36:54,000 --> 00:36:55,500
Você não foi embora.

398
00:36:59,400 --> 00:37:00,500
Por que?

399
00:37:07,100 --> 00:37:08,500
Eu não consegui.

400
00:37:09,100 --> 00:37:11,300
Eu esperava que você não fizesse isso.

401
00:37:13,200 --> 00:37:14,100
Vir.

402
00:37:30,100 --> 00:37:33,700
Essa foto assume

403
00:37:30,100 --> 00:37:33,700
um significado totalmente novo agora, não é?

404
00:37:35,300 --> 00:37:37,900
eu estava voltando para

405
00:37:35,300 --> 00:37:37,900
a terra dos meus antepassados.

406
00:37:54,200 --> 00:37:55,400
O que está errado?

407
00:37:56,800 --> 00:37:59,600
Tudo é demais.

408
00:37:56,800 --> 00:37:59,600
- Eu sei.

409
00:38:08,400 --> 00:38:10,300
Se vamos dar um jeito nisso...

410
00:38:12,300 --> 00:38:15,000
não pode haver mais segredos.

411
00:38:18,000 --> 00:38:18,900
Nenhum.

412
00:38:48,400 --> 00:38:52,200
Você sabe que não houve amor perdido

413
00:38:48,400 --> 00:38:52,200
entre mamãe e eu.

414
00:38:53,000 --> 00:38:55,800
Na verdade, se ela tivesse conseguido o que queria,

415
00:38:56,000 --> 00:38:58,900
Eu ligaria para Ishbel e Michael

416
00:38:56,000 --> 00:38:58,900
'Mamãe e Papai' e

417
00:38:59,100 --> 00:39:00,700
trabalhando em uma livraria.

418
00:39:02,900 --> 00:39:05,000
Então por que você se importa?

419
00:39:09,200 --> 00:39:11,200
Porque eu me importo com você.

420
00:39:13,500 --> 00:39:17,800
Porque você precisa de alguém

421
00:39:13,500 --> 00:39:17,800
você pode contar tudo.

422
00:39:42,700 --> 00:39:44,800
Eu não estava mentindo.

423
00:39:45,000 --> 00:39:48,200
Sua mãe me confrontou naquela noite.

424
00:39:49,800 --> 00:39:51,900
Sobre Dougie, no entanto.

425
00:39:52,100 --> 00:39:53,000
Certo.

426
00:39:54,500 --> 00:39:55,900
Mas quando ela atirou em mim...

427
00:40:10,600 --> 00:40:12,000
Então o que você fez?

428
00:40:14,800 --> 00:40:16,600
Nada para começar.

429
00:40:17,700 --> 00:40:19,700
Mas quando me ajoelhei lá,

430
00:40:20,800 --> 00:40:25,900
Eu percebi que ela havia envenenado nossa família

431
00:40:20,800 --> 00:40:25,900
por muito tempo.

432
00:40:29,000 --> 00:40:30,200
Então o que?

433
00:40:37,200 --> 00:40:38,800
Por que?

434
00:40:40,600 --> 00:40:41,900
Dougie.

435
00:40:43,800 --> 00:40:46,000
Como você pôde fazer isso com Calum?

436
00:40:51,500 --> 00:40:52,700
fui até ela...

437
00:40:54,200 --> 00:40:56,100
e pegou a arma.

438
00:41:29,700 --> 00:41:32,400
Sim, eu fiz.

439
00:41:50,700 --> 00:41:51,900
Agora você sabe.

440
00:41:52,100 --> 00:41:55,400
 Como você se sente

441
00:41:52,100 --> 00:41:55,400
voltando?

442
00:41:59,000 --> 00:42:00,300
Quem diabos é esse?

443
00:42:00,500 --> 00:42:01,900
Eu atendo.

444
00:42:19,600 --> 00:42:22,500
Coloque seu pai no telefone.

445
00:42:19,600 --> 00:42:22,500
Eilidh, agora mesmo!

446
00:42:53,600 --> 00:42:55,800
E você e eu?

447
00:42:59,700 --> 00:43:01,300
Honestamente...

448
00:43:01,800 --> 00:43:05,100
Acho que mamãe teve o que merecia.

449
00:43:15,300 --> 00:43:16,200
Meu telefone.

450
00:43:22,300 --> 00:43:23,200
Aqui.

451
00:44:11,300 --> 00:44:13,400
Isso não pode ser verdade!

452
00:44:44,400 --> 00:44:45,100
Espere!

453
00:44:45,600 --> 00:44:46,500
Espere.

454
00:44:47,600 --> 00:44:50,300
Não me diga que você fez isso!

455
00:44:53,200 --> 00:44:56,300
Oh meu amor... Por quê?

456
00:44:57,500 --> 00:44:58,900
Por que!

457
00:45:00,000 --> 00:45:03,600
Porque o tempo todo,

458
00:45:00,000 --> 00:45:03,600
foi você quem envenenou nossa família.

459
00:45:09,300 --> 00:45:10,900
Você!

460
00:45:12,100 --> 00:45:14,700
Parar!

461
00:45:12,100 --> 00:45:14,700
Não chegue mais perto!

462
00:45:31,000 --> 00:45:33,800
Você sabe que só tem uma chance.

463
00:45:35,000 --> 00:45:36,100
Uma chance.

464
00:45:39,500 --> 00:45:43,800
Lembro-me do que você disse há dez anos.

465
00:45:45,300 --> 00:45:47,900
"Você também

466
00:45:45,300 --> 00:45:47,900
Deixe o mundo dobrar você à sua vontade,

467
00:45:49,800 --> 00:45:51,700
ou você o dobra para o seu."

468
00:46:43,400 --> 00:46:47,500
Damos graças ao Senhor

469
00:46:43,400 --> 00:46:47,500
pela vida de Maria e

470
00:46:47,600 --> 00:46:50,500
reze para que sua alma seja

471
00:46:47,600 --> 00:46:50,500
na paz eterna.

472
00:47:43,600 --> 00:47:44,900
Obrigado.

473
00:47:47,900 --> 00:47:48,800
Obrigado também, chefe.

474
00:48:14,900 --> 00:48:16,100
Vamos para casa.

475
00:48:57,100 --> 00:48:57,600
RIAGHLADAIR SGRIOBTLAURA NICILINNEIN

476
00:48:57,100 --> 00:48:57,600
RIAGHLADAIR SGRIOBTLAURA NICILINNEIN

477
00:49:02,500 --> 00:49:05,800
2NA LEAS-CHLARADAIEAN FUAIMJACAN MCALNICH

478
00:49:02,500 --> 00:49:05,800
EXÉRCITO JOHN FEARNLEY

479
00:49:07,200 --> 00:49:07,400
EDITOR FINAL GORDON MILLER

480
00:49:07,200 --> 00:49:07,400
EDITOR FINAL GORDON MILLER

481
00:49:08,100 --> 00:49:08,300
COORDENADORES DE VFX ROUYNGRACORKELL

482
00:49:08,100 --> 00:49:08,300
LEGENDA LAURA NICELINNEIN

483
00:49:08,600 --> 00:49:13,000
GRAVADO EM ESTÚDIOS ALTOS E GRUMPY. REYK JAVIK

484
00:49:08,600 --> 00:49:13,000
 GRAVADO EM LOUD AND GRUMPY STUDIOS.REYKJAViK

485
00:49:13,600 --> 00:49:13,800
RIODLEAS-STLURICHEJUSTIN VANI DER MERWE

486
00:49:13,600 --> 00:49:13,800
DIRETOR DE FOTOGRAFIAS MCLAUGHLIN

487
00:49:20,400 --> 00:49:20,700
PanaioO THF ISI E SPV I Tn/MG AI RA MMXXIVEExperiment ans

488
00:49:20,800 --> 00:49:24,700
PSosa.onO THFISI E SPV I Tn/MG AI RA MXXIVOn hitmeadh the ns